2009/02/22 | <V/O> I could fall in love with you
类别(v/o翻譯) | 评论(8) | 阅读(272) | 发表于 03:31

I could fall in love with you/ by jule1122



“當他們只是朋友…”


“他…” Dom跟Orlando一起看著Aragorn跟一些半獸人對戰,他頂頂Orlando的肩膀。 “在床上的工夫如何?”       
“誰?” Orlando心不在焉的回問。
“Viggo啊,還會有誰?”
Orlando偏過頭去看著Dom。 “我哪會知道這種事?”
“喔少來了,大家都知道你們這幾個月來打得火熱。”
“什麼? 沒有,我們才沒有呢。大家怎麼會這樣想?” 就算是Dom說出來的,這一切仍然太瘋狂了。
“你們常在一起啊。” Dom說的理所當然。
“我們只是朋友。”
“不只是這樣吧,你們總是一起用餐,你們還一起去露營,而且你總是在談他。”
“我們只是朋友啦。” Orlando強調自己的立場。
“但你也跟男生睡吧??”
“偶爾啦。” Orlando聳肩。他是跟幾個男生上過床,不過談到正式交往,他還是會選女人。
“但你卻沒跟Viggo?” Dom聽起來不太相信他的話。
“為什麼不?” Dom看著Viggo跟半獸人對戰,他的眼神充滿激賞。 “如果要我說,我覺得他該死的性感。”
Orlando搖搖頭,這對話越來越荒謬了。
Orlando知道自己沒辦法多說什麼來反駁。 “我們是朋友。” 他又重複了一次,但是心裡明白這沒辦法滿足Dom。 "Viggo很棒,我的意思是,他無所不能,他有一籮筐的好故事,他去過好多地方,也做過很多瘋狂的事。而且他願意傾聽我講Legolas,還有有關演戲的事,我從沒遇過這樣的人,但是他有小孩。”
“那又怎樣?Henry又不在這裡。”
“不只是Henry的關係。” Orlando努力的解釋。 “只是,你也聽過Viggo談Henry。他想確保Henry過最正常最穩定的生活,這代表了他不能跟我這樣的人混在一起。我連把這戲拍完之後要做什麼都不清楚,我可不認為這代表了穩定。”

“所以,你們沒上床。”
“沒上床。”
“真可惜啊。” Dom的眼睛還瞄著Viggo的屁股。
Orlando無話可說了,所以他保持沉默。他忍住叫Dom離Viggo遠一點的衝動,當Dom起身去找Billy時他鬆了一口氣。

Xxx

Orlando走進餐廳,忍不住感到緊張,從澳洲飛過來跟在這裡補拍的大家見面似乎是個好主意。 他因為自己必須拍Ned Kelly而不能參加而感到失望,當Viggo通知他有關餐聚的事情,他很快的排出時間好參加,但現在他想著,自己是否仍是中土的一份子。
Liv看到他時,開心地尖叫出來,跳到他身上讚美著他的新造型,一邊親吻他。 Orlando最後終能掙脫開她的擁抱,他安靜地跟大家打招呼握手,最後才是跟Viggo。

在開口說話之前,Viggo站起身來打量Orlando。 “你最近看起來比較像是骯髒人類而不是精靈。”
Orlando連想都沒想,就開口用精靈的聲音說。 “不管外在的偽裝是什麼樣子,我身體裡流著永生之血,這點你可做不到。”
Viggo仰頭大笑,然後緊緊擁抱了Orlando。 “我真想念你,精靈男孩。” 他在Orlando耳邊低語。

“我也很高興見到你,老傢伙。” Orlando坐在Viggo身邊,感覺自己又回到家了。
之後, 他與Viggo沿著河邊散步,引導水流的月光讓Orlando讚嘆不已。 “新電影拍得如何?” Viggo問。

“很棒,大家都很友善,我們玩得很開心。 Heath超有趣,是沒哈比人們那麼瘋狂,不過有誰能呢? 你覺得我的口音如何?”Orlando在下戲時也都用愛爾蘭口音,這樣子比變來變去容易多了。
Viggo沒回答這問題。 “所以一切都很棒,但…?”
Orlando沒直接回答,Viggo繼續往前走,讓沉默瀰漫在彼此之間。Orlando嘆了一口氣,終於開口了。 他清楚Viggo會耐心的等待他的回答。 “但是這不是魔戒,我知道你曾告訴我,我們在這裡的時光有多麼特別,我曾經以為我真的了解,但也許不是。”

“每一部電影帶來的經驗都不一樣,有的比另外的特別,魔戒當然是一生僅有的體驗,但是不代表其他的就不獨特了。每拍一部電影,我們都能帶走一些美好且特別的回憶。”

“我知道,我不是在抱怨,即使我聽起來很像在抱怨。拍Ned Kelly我很開心,但是我想念這裡,所以今晚我一定得來。”
“魔戒還沒有真的結束呢,先別急著想念。我們之後幾年還得參加首映,還有一大堆訪問要做。我想我都知道這三部電影會永遠成為我們生命的一部分,你很幸運,在剛開始做這行就擁有這一切,你知道這會讓你變成更好的演員,更好相處的人。就算這些電影真的結束了,你仍然擁有美好的回憶,你永遠都擁有遠征隊的情誼。

“謝了,Viggo。” Orlando不清楚Viggo怎麼總能說出最有智慧的話,但他的確是如此。他點出了Orlando最深沉的恐懼,那就是他最終會與這些讓魔戒如此特別的元素失去聯繫,尤其是這些人們。
“對了,既然你問起了,你的口音很可愛。” Viggo對Orlando眨眨眼。

“可愛!” Orlando抗議了。 “我得告訴你別人可是覺得這口音很性感。又神秘又憂鬱啊,他們都是這樣說的。”
“隨你怎麼說囉,精靈男孩。”

在回餐廳的路上,他們一路笑著。”
Xxx
這是沒有魔戒首映的第一年,Orlando每天猛檢查自己的行程表,總覺得自己忘記了某件該做的事情。 當他終於明白了那種失落感,他拿起電話,在打給Viggo之前,他打遍所有他知道的電話號碼。

“你不覺得現在我們該在電影院裡面,捉弄哈比人之類的嗎? 還是我想太多了?” Viggo一接起電話,Orlando劈頭就問。

Viggo笑了。 "不,不只是你,我想大家都有點失落,至少我這個禮拜接到的電話數量暗示了這一點。”

就算Viggo看不見他,Orlando仍點點頭。 Viggo是他們的國王,他們的領袖,大家都打給他這件事情不讓他驚訝。 “我沒想到自己會這麼想念這一切,我以為神鬼奇航能填補我的心,但是感覺還是不一樣。”
“沒有事情能取代這個,但我也告訴過你,電影結束不代表我們所擁有的也結束了,我們的連結是很強烈的。”
“我想跟你們一起,你知道,一起去看Dom。我都計畫好了,但是Kate有首映,而且是倫敦首映,我知道自己有必要去參加。” Orlando低下頭玩著纏在手上的電話線。
“Orlando,你沒有必要解釋,我們都有各自的行程,大家也都了解的。” Viggo的聲音很溫柔。
但Orlando想要解釋,他想讓Viggo知道自己有多想去,在Kate堅持他陪她去參加首映之前,他已經都想好了,但Robin也站在她那邊,他們告訴他Kate是他的未來,他必須停止活在過去,轉而專注於未來。他的事業發展已經超越魔戒時期,他們說,所以在情感上他也必須這麼做。 Orlando心裡不這麼覺得,但是屈服總是比較容易,他現在後悔了。 "我不希望妳們覺得這對我不重要,我不希望有人覺得我已經把你們拋諸腦後了。”
“你心裡比別人清楚。” Viggo現在聽起來就像是真正的國王。 “所有有關忌妒和不和的傳言都是狗屁。我們都很為你所獲得的機會感到開心,就像你為其他人的成功高興一樣。你不能讓這樣的負面想法干擾你。
有一次Orlando向Dom問起同樣的事情,而Dom給他一樣的回答,大部分的時間Orlando相信他,但是他也知道跟朋友疏遠是很簡單的,他以前也覺得他會跟學生時代的朋友永遠在一起,但現在這些人變成喜歡散播他不實謠言的人。他不希望這種事發生在他們遠征隊之間。Orlando嘆了一口氣,玩著他褲子上的線頭。 “我很抱歉,Viggo。我只是在犯傻,我根本不應該打這通電話。”

“你永遠都可以打電話給我,精靈總是喜歡胡思亂想的,你知道,我可不希望你憂愁度日啊。”
“胡思亂想!精靈才不會咧。” Orlando很快的對Viggo的取笑做出回應。 “我可不是那個夢見心愛女孩離開的人類。”
“不過她最後還是因為我太無法抗拒所以留下來了。”
Orlando哼了一聲。 “我一直以為Arwen是因為你的 ‘劍’才愛上你的。”
“我的劍!” Viggo大笑。 “你只是忌妒我沒人喜歡你的 ‘小匕首’ “
“嘿,我現在也是使劍的唷,我可是知道怎麼用。”
“是嗎?” Viggo繼續跟Orlando鬥著。
“我使劍超上手,我可以跟你決鬥。” Orlando繼續回嘴。
“你這麼棒嗎?” Viggo聽起來有些懷疑。 “Bob這樣跟你說的嗎?”
“當然,我跟你拿的劍是不一樣的。”
“我是貨真價實的好劍客。”
“那可不一定,下次見面我們一對一打一場。”
“儘管來吧,精靈男孩。”
“希望你不要連劍都舉不起來囉,老傢伙。”
當Viggo終於停止大笑,他們約定好過幾個月要見面。他們掛上電話後,Orlando發現到他的心情好了起來,打電話給Viggo是正確的決定。

當第一聲敲門聲響起,Orlando忽略它。明天記者會之前他都沒有事情,而在那之前他誰也不想見。他得把時間花在思考明天要說些什麼上面,他要怎麼解釋自己另一次失敗。但是敲門聲卻沒停止,他只好不情願地走向門。

“嘿,Viggo,沒想到會見到你。” Orlando試著在臉上堆滿笑容。他聽說Viggo的電影反應很好,他不想影響到他的好心情。 “恭喜你,試映相當成功,我想你跟David現在都能期待奧斯卡囉。”

“Orli…” Viggo試圖打斷他。
Orlando繼續講著,讓Viggo進門。 他不要Viggo的同情,他寧願專注在Viggo的成功上。 “我以為你還會繼續參加宴會呢,大家都很興奮的樣子,我本該去給你打個招呼的,但是我最近給Robin很多麻煩了。不過我很想看你的電影。”
“Orlando,別說了。” 這一次Viggo很強硬,他緊抱住Orlando不讓他動。
Orlando在Viggo懷中放鬆下來,讓他支撐自己。 他只允許自己被安慰一下,然後就退開了。 “我沒事,Viggo,你不該在這裡,有人會…”
他沒能說下去,Viggo已經打斷他了。 他的聲音因為憤怒而有些尖銳。 “我就是想在這裡,我才不管Robin說什麼,而且沒人知道我來。”
Orlando不想再爭論,他心裡多希望Viggo在他身邊,他也不想吵那些有關小心謹慎的問題。 他不懂為什麼Robin要他不要再提Viggo,也不希望他們兩個一起出現在公眾場合。他覺得她就跟那些公司主管一樣,對於他們在王者再臨首映會上的互動反應過度了。Orlando為此又生氣又焦躁,他跟Robin針對這問題吵了好久。

不過最後她卻說服了Orlando,告訴他這不只有關他自己的事業和名聲。不是說Robin在乎Viggo什麼,但是她用的理由卻是他願意接受的。 Viggo一直都希望保持低調,Orlando知道他多希望給Henry儘可能穩定的生活,這是他一直很佩服Viggo的原因。自從Orlando變成狗仔隊追逐的對象後,Viggo也可能會變成被騷擾的人之一。他不希望那些人跑去問Viggo對Orlando傳聞的反應,他不希望跟拍自己的那些攝影師也跑去拍Viggo。讓他們友誼地下化就能保護Viggo的話,他會欣然去做。

但是像這樣的時刻卻讓他難受,他不能坦然的用感恩的心接受Viggo的支持。反之,他只能一再擔心後果,或是之後他是否要犧牲掉更多的自由。 Orlando曾說過他從未夢想過當名人的生活,但今晚,他累得無法再說什麼,他沒辦法把Viggo趕走。
Orlando癱倒在沙發上,不知道該說什麼。他知道自己該說個笑話,說些什麼去打破現在的沉默,好讓Viggo明白自己很好,但是他就是開不了口。

“想喝一杯嗎?”
“不了,我想讓明天更糟的方法就是帶著宿醉出席,但是你自已儘管來。” Orlando指著冰箱。
Viggo笑著搖頭。 “我今晚喝夠了。”

“香檳可不算數喔。” Orlando笑著說,然後他閉上眼睛不去看那些本來是為了慶祝Elizabethtown而準備的酒瓶。 當他感覺到Viggo坐到他身邊時,他倚在他身上。
“Viggo,我到底是哪裡做錯了?”

“你沒做錯任何事。” Viggo堅定的說,而Orlando幾乎要相信他了。

“Kingdom of Heaven是很艱難的一段,你懂嗎? 那是我第一次當主角,卻糟的不能再糟了。不過那一次大家都告訴我不是我的錯,也許我只是聽我想聽到的吧,是剪接的錯是劇本的錯,跟我的演出無關,我告訴自己我已經盡力了,然後我還是有Elizabethtown這個機會。我真的很喜歡這個故事,我想好好演,我也以為我能演好,不過看來我又失敗了。” 把話說出口讓Orlando感覺更糟了。

“我是還沒看Elizabthtown,但是我能確定你沒有改變,Orlando,你總是盡全力投入角色,那時候在紐西蘭,就是這樣的你抓住我的目光,你完全的投入Legolas這個角色。就算那場戲只是要你看著某個東西而已,你也不會隨便演演。沒人能要求更多了,只要你自己能為自己的投入自豪,別人的反應都無關緊要。
“聽起來容易,Viggo。但是當你是大家攻訐的目標時,我是要怎麼一笑置之?”
Viggo笑了。 “我沒說這很容易。別忘記了,我演魔戒時都四十歲了,那是我第一次的成功,我可是體驗過多年的失敗和失望,一切會越來越容易的。”
Orlando睜開眼睛瞪著Viggo。 "我以為你會逗我開心,而不是提醒我未來還會有多少災難。”
“我只是想告訴你每個演員都有演過不符合大家期待的電影,背後的理由有千百個,不一定跟你的演出有關。你只能控制你能做的,其他的都不在你的掌握範圍。在這一行生存下去的法則就是學會接受,把希望投注在下一個計劃中。”
“如果我已經毫無希望了呢?”

“那也許你該花點時間做別的事情。但是Orlando,我覺得你的希望還多的很。”
“如果你要告訴我明天早上事情就會變得光明的話,我覺得我會想把你殺掉。” Orlando知道Viggo是對的,在其他的日子,他說的話會很有幫助,不過今天沒辦法。

“好了,不再多說這些陳腔濫調了。我來講上次我跟Henry去愛達荷的事情怎麼樣? Henry愛上了一個女服務生喔,而且還表現的一點都不害羞。”

在這個小時的頭一次,Orlando微笑了。他把頭靠在Viggo肩膀上。 “聽起來挺好玩的。”

Xxx
在1/13出生的人想要全面進入負面模式的時候, 真的不要試圖說勵志的話語 *笑*
xxx
兩個禮拜後Orlando最後一次跟Kate分手,Viggo跑到他下榻的飯店,還帶著一手上等啤酒。 “我在電話裡聽起來有那麼糟糕嗎?” Orlando狐疑地看著啤酒。

“沒有,不過我們應該趁機來一點男人時間。” Viggo用一隻手擁住他2一邊走進他的套房1 他坐在沙發上2把腿和啤酒都擱在桌子上1 “加入我吧” Viggo對著Orlando性感的笑著1

“是Bean把你變成這副德性的對吧?他覺得啤酒能解決一切問題。” Orlando把門關上之後,交叉雙手站著。他沒有要加入Viggo的意思。
“Bean只是自以為是分手專家,跟我在這裡可沒關係。”Viggo開了一罐啤酒,遞給Orlando。
“所以這不是個把精靈灌醉,趁機羞辱他的詭計?” 他不是不相信Viggo,不過他已經學會適度懷疑任何意外的造訪。他曾經在Bean開玩笑的受害者名單中,他也有可能會招募Viggo加入他的行列。
“沒有詭計,只是關心朋友一下。”
“好吧。” Orlando終於讓步了,他坐到Viggo身邊。 “給我。” 他從Viggo手中搶走啤酒。
Viggo笑了,自己又另外開了一瓶。 “恢復單身的感覺如何啊?”
Orlando聳聳肩。 "我現在沒有另找對象的打算,不過我也沒預料這一段會這樣結束。”
“你們上一次復合讓我很驚訝。” Viggo小心翼翼的說。
Viggo也許比其他人都更了解Orlando跟Kate之間的關係。他知道Orlando在乎Kate,但是不管他怎麼試,他就是沒辦法真正的愛上她。而讓一切比較好受的理由就是他知道,Kate也不是真的愛他。 “如果我們要討論這個的話,我覺得我們需要更多的啤酒。”
Viggo等到Orlando喝完整罐啤酒才又開口。 “我不是在批判什麼,Orlando,但是你們之間似乎沒有快樂過,現在這樣比較好。”
“我希望我們行得通,你懂得吧。我只是一直想著如果我再努力一點,也許最後就行得通了,不過我想你只能勉強自己去愛某個人到這樣的程度,然後你得承認,這一切都沒用。”
“你還好吧?”
“我很好,我只是不想再犯同樣的錯誤。當我認識Kate時,她又漂亮又甜美風趣。她也做這行,她喜歡狗。我以為她是我想要的一切,而我希望我能跟她戀愛。我想過這也許不是一見鍾情,但是也差不多了。” Orlando搖搖頭,苦笑了一下。 “天啊,我真是該死的笨。我該想過這一切沒那麼簡單。”
“愛從不簡單。” Viggo的回答只有這一句。
“你也會講這種話啊。” Orlando笑了。 “那就是你的忠告嗎,老傢伙?”
“媽的,Orlando,我是最不適合的愛情顧問。好啦,也許Beanie才是最不適合的。” 他們兩個都哈了一聲。 “但是我對愛還是一知半解,你跟Kate在一起的這段時間,我失戀過兩次。”
Orlando從沒見過Viggo的戀人,他只從Viggo自己口中聽過一些微末枝節,Dom跟Henry也跟他說過一些。他有過一個女朋友,而Henry很討厭她,;一個男朋友,Henry很喜歡他,除了最後分手的時候。 兩次分手,一次很簡單,另一次卻傷透了Viggo的心。 Orlando還沒忘記有次他打電話給Viggo,Henry卻告訴他Viggo把自己關在畫室裡好幾天,沒吃也沒睡。 儘管事隔多年,Orlando還是想著,要是他哪天遇見了這個叫Paul的傢伙,他要好好修理他。
“他們都是笨蛋,才會離開你。”

“這點我可不敢同意。” Viggo微微一笑。
“我是完蛋了啦,如果連你都找不到愛,那我還有什麼機會?媽的,這樣的對話真叫人憂鬱。什麼時候你喝醉了也變得這樣失魂落魄的?”
“我沒醉,不過這就是安慰失戀朋友的方法啊,跟著哀嚎自己悲慘的愛情故事。”

Viggo聽起來很認真,而且大多的空酒瓶都在Orlando那邊,但是他還是有點質疑Viggo的清醒度。 “好吧。”
Orlando擺出要Viggo繼續的手勢。 “繼續說吧,你是犯了啥錯,所以這些聰明人想離開你?” Viggo在找情人這方面顯然眼光不佳,但是Orlando決定慢點再提。

“沒什麼新的理由啊,Orli。” Viggo聽起來很沮喪。 "我總是找不到真的愛我內在的人。有的人喜歡我是因為我是演員,他們想要陪我去拍戲,聽我講演戲的事情。他們不了解我在愛達荷比在加州快樂,他們對我的藝術追求也沒什麼耐心。有的人卻是因為我是藝術家才愛我,他們會看我畫畫,聽我念詩,但是他們受不了我得離家去拍戲,他們討厭接受訪問或被拍。沒人因為跟我在一起而快樂。”
“你的情人不只是笨,他們簡直是大白癡。你的一切讓你顯得特別,我從沒遇過像你一樣擁有那麼多熱情的人,而且多才多藝。就是因為這樣,在紐西蘭時我才總是跟你在一起,我們可以聊Legolas和Aragorn,或者像瘋子一樣打鬧,還有你拍的那些照片,它們好棒。我總想著我長大後要跟你一樣。”Orlando傻笑著。 “沒辦法愛你全部的人不配得到你。 如果是我,我就辦的到。除了你抽的雪茄臭死人,其他的都很不錯。”

Viggo看Orlando的眼神讓他感到不解。 “你真的醉了。”
“是啊。” Orlando發現啤酒都喝光了。 “謝謝你啊” 他吻了Viggo的臉頰,然後閉上雙眼。 整個房間都在旋轉。

“隨時找我都沒問題,Orli。” 他聽見Viggo這麼說,並感覺到一隻手輕輕地放在他肩頭。

Xxx
Orlando發現在演In Celebration之後替影迷簽名跟在紅地毯替她們簽名感覺不太一樣。 他仍然沒辦法給影迷足夠的時間,但是氣氛卻輕鬆許多。他能清楚的聽見他們說的話,而不是只是謝謝而已。他拿起另一本節目單來簽,等著看他們有沒有什麼特別要求。但他沒預料會聽到下面的話。
“Mae Canan, mellon nin”
曾經有影迷試圖對他說精靈語,但是Orlando認得這個聲音,那是Aragorn的聲音。 "Hannon le。"他想也不想的回答,很自然的用Legolas的口氣講出來。

他把節目單遞回去,把Viggo放在他手中的房間鑰匙給握緊了。Orlando得忍住衝動才沒去抱Viggo,免得引來注意,但是他沒辦法忍住燦爛的笑。他看著Viggo走開時,忍不住開心的跳一下。 (好可愛>.<)
Orlando很快的把注意力轉向下一個影迷,沒立刻跟著Viggo走掉。
“我不敢相信你在這裡!” 當Viggo一打開門,Orlando抱住他。
“我不能錯過你的初次登場啊。”Viggo緊緊的回擁他。 “來吧。”
他們放棄那看起來不太舒服的沙發,直接坐到Viggo床上。 “你知道我們花在飯店房間的時間實在很多。” Orlando環顧四周後這樣說著。

“只有這樣才不讓戀情曝光啊。” Viggo正色,但是Orlando對他吐舌頭。然後他們都笑了。
“你能在這裡待多久,我覺得在我回戲院前我們應該做些什麼。”
“我也想,但是我明早就要飛回紐約了。” Viggo看起來很失望。
“你是說你專程飛來這裡看我?” Orlando猜想Viggo來倫敦是有事情要辦,他不敢相信Viggo為了他費了這麼大的工夫。
“我說過我不想錯過的。” Viggo看起來對Orlando的訝異也很失望。
“那,你覺得怎麼樣?” Orlando迫不及待的問。他逼自己坐直,但是他忍不住感到緊張,Viggo的意見對他來說一向很重要。
“我覺得這齣戲很棒,但是你棒呆了。Stephen是很難演的角色,但是你把他演活了。他跟你很不一樣,但是你一站上舞台,我就只看到Stephen。這是很大的成就喔。” Viggo對他溫暖的笑著。

Orlando掩飾不了自己的放心。 “感謝老天。戲評都很不錯,但是如果評論都在攻擊我時,我都選擇忽略,那麼在他們稱讚我時,也許我也該這麼做。但你喜歡的話,對我意義重大。”
“你享受一切嗎?”
“是啊,我都忘記演舞台劇的感覺了。這是很辛苦的,但是我喜歡觀眾的立即反應。每次演電影都得等待它上映,但是這個不同,我跟觀眾一樣投入。我只想再多做嘗試。”
“是時候你學以致用了啊。” Viggo說。
“我的戲劇老師大概早就放棄我了吧。” Orlando邊笑邊搖頭。 “不過找回戲感比我想像中的容易。這是長久以來第一次,我覺得我知道自己在幹嘛。”
“所以你不想念Will Turner囉?我們都知道要脫離一個角色得花上一點時間的。” Viggo聽起來很擔心。
“不會啊,是該跟Will說再見了。別誤會,能演出那些電影很不錯。我是說,我愛Johnny,Keira也很棒。但演出那些電影,總是讓我感覺他們只是魔戒的衍生,卻又永遠比不上魔戒。所以是時候去做點別的事情了。" Orlando是真的很希望演出這齣戲能帶來一些新的機緣,讓他重新出發。

“你是什麼時候變得那麼聰明了呀?”
“我都長到三十歲了,我還有很多要學,但我想這是個好的開始。我不能一生都在被狗仔追逐,或者等待自己的下一步大片啊。現在我記起來我以前想當演員的原因了。”
“如果你需要什麼,不管是度假或是一點私人時間,愛達荷是個好地方,飯店房間不用說,我也歡迎你來我家。”
“謝了,Viggo。 下次一定拜訪。” Orlando想要轉移話題了,他不希望他們短暫的的相處時間只花在談他的生活上。 “告訴我你的新電影,我看到你的照片了,還有那些刺青,真是酷啊。”

他們談了Eastern Promise還有之後Orlando想做的事情,直到他們都睡著了。當Orlando醒過來,他還穿著昨晚的衣服,但鞋子已經被脫了,身上也蓋著被子。Viggo已經離開了,但是他來訪所帶來的快樂卻持續了一整天。
Xxx
Orlando喜歡LA的一點在於,如果他真的很想的話,他其實可以完全的隱姓埋名。他找到一條安靜的小路前往播放Eastern Promise的電影院,他只有做簡單的變裝。有時候他想其實只要把Sidi留在家裡的話,攝影師也不會注意到他。
只有幾個人來參加首映,跟一個禮拜前的倫敦首映比起來規模小多了。在Viggo告訴他時,Orlando很失望的發現自己的行程讓他沒辦法去參加BFI的Eastern Promise首映。如果Orlando能回英國參加的話,也許他能躲過讓他上小報的那件意外。
燈光暗下, Orlando逼自己忘卻自己生命中的混亂。 當電影開始,他輕易的投入在銀幕上,他被第一幕所吸引,他心中只看見導演David Cronenberg所拍攝出的,倫敦的陰暗面。 Viggo就是Nikolai,Orlando看不見他的朋友,只看見冷血的黑幫。他的身體、聲音、動作都有了全然的轉變。Orlando心中祈禱著,這部片能為Viggo帶來應有的認可。

Orlando以為自己能預料到在澡堂的那場打鬥戲。就像其他輕鬆看電影的觀眾一樣,他事前所耳聞的就是 “全裸的打鬥”, 上次他們見面時,他還取笑了Viggo一番,說他在這把年紀了還敢全裸真的很勇敢。Viggo沒多談什麼,只是談了自己怎麼正確的做了安全措施。
但是什麼都比不上眼前所看見的,他沒多探聽這場戲,在看過History of Violence之後他也不是多了解David導演的風格。但是看著那些男人追殺Viggo,Orlando眼中的Nicolai又變回了Viggo,他只想站起身來阻止電影播放。他沒辦法看下去,但又忍不住不看。這場戲的血腥程度超越他的想像,他心中只是一直想著這些人在傷害Viggo,而且他什麼都幫不了。

Orlando把電影看完了,但是他發現自己完全不記得劇情。他只是不斷回想那場打鬥戲,想著Viggo在拍這場戲時一定被打得很慘。Orlando知道Viggo並不是粗心的人,但是每次他跟Peter或是David這樣的導演,演出他真心想演的電影時,他常常忘記自己的底線在哪裡。Viggo拍這場戲時怎麼可能不受傷。 而且Orlando不認識David,他不相信他。
燈光亮起,Orlando獨自待在電影院中,突然理解自己現在該做些什麼,他很快離開,開始打電話。Orlando知道這很不理性,但是他現在只想見Viggo。他就是沒辦法忘懷那打鬥的場面,還是不放心Viggo。 他得去見他,親自確認他沒事。

他打了好幾通電話,解釋了好幾次,才找到Viggo現在拍戲的地點。要到他身邊的路程比Orlando想像的複雜許多,但是八個小時之後他已經站在Viggo門前。Orlando舉起手準備敲門,但是馬上因為緊張和疲憊放下手,他在飛機上還有來這裡的車程上都沒辦法入睡。Orlando深呼吸,在敲門時試著冷靜下來。現在是半夜,所以沒有立即的反應。他又等了幾分鐘才敲門。這一次他可以聽見門後有人在移動。

“Orlando?怎麼會?" Viggo終於來開門了,還睡眼惺忪的,明顯沒預料到會看見Orlando。

Orlando有好多話想對Viggo講,但是現在看著他,他什麼都講不出來,他穿著沒扣好的皺巴巴牛仔褲,赤裸上身,沒穿鞋子,頭髮往不同方向亂翹,他想不起來自己本來要說的話。 眼前的Viggo好美、好性感,他無法解釋自己來這裡的原因,所以他親吻了他。
這部是個朋友的吻或打招呼的吻,這個吻代表了Orlando到此刻才體會的感情。Orlando握住了Viggo的手,輕輕的吻著Viggo的唇。Viggo沒推開他,他用舌濕潤了他們彼此的唇。 他開始感覺Viggo回吻著他,他再也不在乎任何事了,他抱緊了Viggo,加深了這個吻。

吻很快的結束,Viggo鬆開了他。他安靜的帶Orlando進房,把門關上。又一次的,Orlando發現自己跟Viggo一起坐在飯店房間的沙發上。只是這一次,沉默不再令人安心。幾分鐘過去了,Orlando只低頭看自己的手,環顧四周,就是不看Viggo。 “Orlando,你還好嗎?” Viggo終於開口問了。

Orlando笑了,因為他不知道怎麼回答這個問題。他注視Viggo關切的眼神,他看著Viggo的眼神快速游移,尋找著任何他喝醉或者嗑藥的跡象。 Orlando嘆了一口氣,抹抹自己的臉。 “我很好,Viggo。只是很累又很尷尬。”
“你來這裡做什麼?不是說我不要你來,而是你選了很奇怪的時間來。”Viggo擠出微笑,Orlando知道他是在讓氣氛輕鬆一點。

“這個嘛,你有沒有感受過一種衝動? 我是說我是真的覺得我該來。天啊,我不知道要如何解釋。”Orlando煩躁的噴了一口氣。他語無倫次,但是正確的字眼就是不出現。

Viggo握住他的手。 “Orlando,你知道你可以告訴我任何事情。如果你有什麼麻煩,我可以盡全力幫你的忙。”
Viggo看他的方式讓他知道自己是不可能輕鬆的讓這個男人了解一切了。他對於讓Viggo這麼擔心感到相當的抱歉。 “不是這樣的,我發誓。我去看Eastern Promise了,昨天看的。很棒的電影,你知道的。但是我看了那場打鬥戲,我只能不斷的想著他們在傷害你,而不是Nikolai,是你啊Viggo,這讓我受不了。我了解你的,我知道你會讓他們全力演,我知道你會讓他們真的傷害你,好讓戲看起來更真更好。”


“Orlando,那場戲是好幾個月前拍的。” Viggo打斷他,看起來又困惑又擔心。 “我很好,你知道的。”
“我知道,我也知道這聽起來很瘋狂,我知道戲已經拍完了,你人也沒事,但是我就是沒辦法完全相信。我就是得親自看看你。” Orlando試著不去提及自己是花了多少功夫才來到這裡的。他知道自己的解釋根本算不上解釋,但如果自己堅持的話,Viggo可能也不會再逼問他。但是Orlando必須告訴Viggo一切,如果不是這樣的話,之後他就再也無法說出口了,這件事情會永遠困擾他們。 “我知道我反應過度了,但是我沒辦法啊,我也是到了這裡以後才知道原因的。”

在Orlando親吻Viggo之後,他第一次正眼看他。他想著這麼多年來,Viggo成為他生命中最重要的人,那個他始終能倚靠的人,他總是能讓他心情好起來。他想著人們總是猜測他們不只是朋友,想著今晚看到Viggo的感覺。突然間,要說出口變得很簡單了。 “我愛你,Viggo,我想我已經愛了你好多年。我過去太年輕也太笨,太忙碌也太高調,並不適合你這樣的人。我從沒想過我能跟你在一起,所以我也不再去想了。我不知道我是不是已經改變了,但我不在乎了,我只想讓你知道。”

“你是在說些什麼呢,Orli。”
“我知道要在半夜讓你吸收那麼多並不容易,我很抱歉,我只是想說,如果我是你的愛人,我永遠都不會離開你。我曾告訴過你我會愛你的全部,我想我比自己想像中的認真。”
“你還記得你說的啊?” Viggo笑了。

“不是記得很清楚,但是我記得重要的部分。” Orlando逼自己直視Viggo,儘管他好想把眼神別開。 他要Viggo相信他說的話。Orlando不想去解讀Viggo眼中的溫柔和愛意,但是那的確給了他勇氣。 “我想跟你去愛達荷,陪你讀劇本,看你畫畫。我還想去跟David Cronenberg說,他敢再叫你演那種戲,我會給他好看。”
Viggo笑了,但是卻還是沒說半句話。 Orlando發現自己可能說太多了。 “我要你了解我的感受,但是我沒有任何的期待。我知道你沒有同樣的感覺。”

Orlando試著不因為接下來的靜默而坐立難安。他知道Viggo需要時間去想該怎麼回答,他想給Viggo時間。Viggo在談論自己感覺時總是斟字酌句,Orlando確定Viggo不會傷害自己,他希望他們仍然是朋友。在Viggo打量他時,他耐心地坐著。

“我的感覺從來不是個問題啊。” Viggo終於開口了。 “你一直都在我心中,Orlando,我們在一起的可能性一直存在。不過就像你所說的,時機總是不對,我可能會對你要求一些你可能沒辦法給我的東西。所以我把那情感推到一旁,告訴自己友情就已足夠,試著跟別人共度人生。但是我一直都希望有一天,我能自由的愛你。”

Viggo所說的美好得讓人不敢相信。Orlando必須確認。 “我的人生還是一團亂。你看見那意外之後的情況嗎?我決不想讓你捲入那種麻煩,如果我們在一起,我不能保證那不會發生。我不要你說出你之後會後悔的話,當你的朋友很美好,在過去,這也的確已經夠好了。我不想失去你的友誼。”
“我知道你的人生很艱難,但是就如同你所說的,那些曾經讓我們保持距離的東西已經不在了。Henry已經是大人了,我不用再那麼努力的保護他。我們還是可以秘密的在一起,這不容易,但我覺得對現在的我們來說,都是可以去承受的壓力了,我覺得這值得一試。” Viggo對Orlando伸出手,Orlando毫不遲疑的投進他懷中。

Orlando無法形容在Viggo懷中有多美好。他們是朋友時,就已經有很多肢體接觸,但這是不一樣的。他們再也沒有遲疑,不用再保持距離。當Viggo低頭吻他時,他感覺這是世界上最自然的事情。那吻緩慢地進行著,讓他們學習習慣彼此的唇,讓他們的舌進行探索,讓他們體驗這全新的親密關係。
當他們分開時,他們幾乎喘不過氣。 “現在呢?” Orlando遲疑的問。

“現在我要你來床上,陪我睡。”
“只是睡嗎?” Orlando揚起眉毛。
“今晚只能睡,我還得拍戲。" Viggo轉頭看時鐘。 "四個小時,而且我知道你累壞了。所以今晚我只要你陪我入睡,然後在早晨陪我醒來。”

“明天呢?” Orlando不想問,但是他還是得確定這一切是真的。

“明天我們一起墜入愛河。” Viggo用充滿愛與希望的眼神望著Orlando,他的臉都亮了起來。
Orlando也對他笑,希望他能理解這一切是互相的。他們相愛了那麼久,一直都壓抑著感情,現在是該放開心的時候了。
“嗯,一起。” Orlando大聲的說出來,並伸出手,他們十指交纏,Viggo牽著他到床邊,同時,也走向他們的未來。



The END

0

评论Comments

日志分类
首页[21]
v/o翻譯[17]
我說[4]