2008/11/15 | King of Pain by Anca (上)
类别(v/o翻譯) | 评论(9) | 阅读(236) | 发表于 14:46

 

King of pain

By Anca

NC17

(有一點Dom/Orli,但是基本上還是VO)

 

Dom不太記得飛機降落的切確位置,因為他正是試圖呼吸那潮濕的的空氣,滿頭大汗的驚嘆著。他現在頭暈、疲憊、全身汗濕,並想著自己幹嘛這麼在乎這一切。替他開船的男人對他露齒笑著,他翻了翻白眼。

 

真是瘋了。

四十八小時之前他還在夏威夷,現在他卻進入了亞馬遜的瘋狂之中,到了祕魯罕無人跡的地方。貨真價實的亞馬遜森林。

 

他們已經划了好幾個小時的船,舉目所見都是一樣的景色,先是樹叢和灌木、然後是喬木和草屋,先是有觀光客的地方,然後是人類遺忘的的所在、蟲子、鮮豔的鳥兒、偶爾會有幾隻鱷魚。他從未預料到自己會有這一天,也不能預料自己會找到什麼

突然,船停了下來,男人用支離破碎的英文說 這裡,這裡下船。

 

Dom注意到這裡等於哪裡都不是,因為這裡跟五十公里前一模一樣。他輕嘆了一口氣,就這樣吧。男人把船開到岸邊,替Dom把兩個很重的登山背包給卸下來。Dom給了他錢,然後看著船開走。他不安地轉身,打量著叢林深處。 幾隻鳥發出古怪的聲音,讓他覺得自己並不是獨自一人,而且這將會是一趟精彩的旅程。

他看見不遠處的樹林裡冒出了煙,他想著一定就是那兒了。 他想像著那裏會有赤裸著胸的女人,她們脖子和腳上還會配戴著繩結串珠。喔,這真的是,太適合Orlando了。

 

不過當他走進那裏時,他看見兩個小孩子在玩一個髒兮兮的Ipod,這讓他完全確定自己來對地方了。 兩個小女孩身上穿著有Nike和可口可樂字樣的上衣,Dom疑惑的搖搖頭。他走近一些,看見了兩間草屋,一間大一間小,看起來就像是一個媽媽帶著孩子,這讓他忍不住微笑了。 然後,他看到Orlando了,他的捲髮長而凌亂,身上穿著粉紅色T恤還有黑短褲。他光著腳,膝蓋消瘦又骯髒。他看起來像個被歲月遺忘的六歲孩子,像是時鐘繼續轉,但長大長高的Orlando還在草地上玩耍。他趴在地上,專注的看著什麼,但是下一秒,他抬起頭看見了Dom

 

他站起身來,身型修長纖細像是一棵樹,他瞪視他的樣子相當搞笑。

 

“Dom?”

 

Dom微笑著,有些遲疑的揮揮手。

 

“Dom,我的老天!!!” 他往他衝來,把他緊抱住。他聞起來有泥土和汗水的味道,但是老實說,Dom真的很開心看到他還活得好好的。

 

你來這幹嘛?” Orlando興奮得喘氣,替Dom背起一個背包。

 

我們我們超擔心你的!都快嚇死了!”

 

誰是我們?” Orlando皺起眉。

 

我,我是說我很擔心。但是看看你,我早知道,不管人們把你種在哪裡,你都可以生長得很好,Orli

 

是我自己自己要來了,Dom,我很確定。” Orlando邊說邊走向那間較小的草屋。那,你怎麼知道要來這裡找我。他的語氣像是在責備Dom,但他不以為意。

 

當地人知道我說的捲髮白人是誰,我還花了點錢買通一些媒體,說如果他們找到你的話將會是個大獨家。

 

Orlando突然停下腳步,把背包扔進草屋裡。

 

他張開手臂大叫。 老天,難道大家就不能放過我一馬嗎?地球上還有我藏身之處嗎?”

Dom看著他吼叫,很想叫他冷靜一點,但是他沒說什麼,只是坐下來,感覺當疲憊和饑餓。

 

Orlando停止了爆發,他也跟著坐下來,然後嘆了口氣。

 

我很開心能見到你,Dom

Dom拍拍他的腿,指著那些孩子。 她們是誰?”

 

隔壁家庭的孩子。 Joe教我怎麼捕魚,還有殺蛇之類的。

 

“Joe?”

 

他的名字聽起來很像Joe,所以我就這樣叫他。

 

你看起來很好,Orli

我看起來很健康快樂,不是嗎?這一切都很棒,Dom

嗯,是啊。” Dom驚訝自己也有同感。

 

接下來的一整天他忙著整理東西,更換衣物,跟著Orlando到處走走,看他捕魚,跟當地孩子用奇怪的西班牙語交談。他看著Orlando,感覺到他身上的活力。看著他被曬的金黃的肩膀,還有他手臂上的汗水。他不再認識他了。 這個人,已經變成另外一個人。 他不是那個渴望別人注意的Orli,不是那個渴望功成名就的人。 Orlando平靜、快樂多了而且放鬆了下來。 很明顯的,他需要這一切。

 

Orlando撿著柴火,Dom跟在他旁邊,觀察著那細緻臉龐上的專注神情。

 

“Orli?”

 

?” Orlando轉過頭來。

 

你為什麼…”

 

.動。” Orlando突然這樣說,他躡足前進,然後他往Dom腳下一抓。 Dom看到一條蛇在Orli手上掙扎,他不禁呆住了。

 

無恥的小傢伙。然後把蛇給扔出去。 幹嘛? 別呆在那 Dom,只是一條小蛇罷了。

 

一條小蛇,Orli? 我們是誰啊?你又是誰,我在這裡幹嘛?” 但是在他還來不及說完,Orlando溫暖的唇吻上了他,而這個吻幾乎要失控了。

 

Orlando嘗起來有些怪,甚至是有種鐵鏽的味道。但是一切都很美好,他是這樣溫暖,讓他由外到裡都熱了起來,終於能親吻他的感覺相當好。他是如此迷失在這個吻中,他幾乎沒注意到Orlando開始大笑,等他回過神來,Orlando已經笑到身子都彎了,手指抓著地面的土。 Dom相當尷尬,每次Orlando總會給他這種感覺。

欸,真好打發。” Orlando邊笑邊喘氣。

 

什麼啦?” Dom打了他的肩膀一下。

 

Orlando站起來說。 走啦走啦。他走進黑暗中,看起來像是隻威猛的老虎。

 

Dom無聲的跟著他,他們經過了快要入睡的孩子們,那些仍是最原始型態的茅草屋子。空氣中有肉燒焦還有香料的味道,女人們低聲吟唱。然後他們走到大河邊。

 

Orlando坐在潮濕的泥地上,Dom,仍然跟著照做了。 河水安靜的奔流著,其中的一切事物都充滿了生機,和諧共處,不受干擾。

Dom深吸了一口氣,試圖壓抑興奮的感覺。

 

你是怎樣啦?”

我不想吵醒別人。

 

你剛才幹嘛笑?我那麼好笑喔?” Dom認真的失落起來。

 

Orlando看著他,像是他對他隱瞞了什麼,也許這是事實。

 

他在黑暗中看著Orlando的髒手,月光讓他孩子般的棕眼亮了起來。 他看起來好嬌小。有太多東西阻隔在他們之間,而距離只是最微不足道的一項。

 

告訴我,Orlando。你一直都能適應這個地方嗎?一開始不會覺得很辛苦?我只是不能想像….我認識的你在這個地方。

 

別說傻話,一開始當然很困難。 Joe在他開始幫我之前,笑了我好長一段時間。但是人是會慢慢適應的,只要忘記你過去的生活試著融入。 還有我是如此渴望這樣的生活,Dom,日日夜夜,我可以感覺我身上的悲傷和憂愁被卸了下來,被河水沖刷,然後我知道一切都沒事了,Dom,也許我腦子裡還是記得過去的感覺,只是我不再受到它們的迫害了。

 

你真是充滿詩意啊。” Dom笑了。

我要留在這裡。” Orlando突然說了,像是有誰正威脅著要把他帶走。

我很確定你很快就會回家了。

別那麼確定。我已經停止迎合別人的願望了。Dommie”

 

你想念我們,你一個人不快樂。 會有人會因為孤獨快樂嗎?”

 

你是妄下斷論,而且錯的離譜。” Orlando噴了一口氣。 Dom不甘願的注意到他的臉平靜且發著光,他的身體相當放鬆。他是真的快樂,真是難以置信。

 

你從來不是那種要別人不理你的人。你需要你就是需要別人。

 

這個,不再是囉。別擔心我,如果你在這裡是因為別人叫你這麼做的話,那麼你可以叫他不用擔心。

 

Dom突然叫喊。 我又不是誰的傳聲筒!” 儘管他這麼說,但是他的確是的。 而且Orli也明白,他這種反應只是更證明了一切。 他不知道我在這裡。

 

別說這些。” Orlando聽起來堅定且傷感。

 

你可以逃離名氣、逃離金錢、派對、那些討厭鬼,但你沒辦法逃離…”

“Dom!我說過我們別討論這個。我希望你長途跋涉來這裡不是來跟我說教的。

 

抱歉。Dom不是真的感到抱歉。

他們安靜的坐在那裏。 Orlando的腳磨蹭著泥濘的樹葉,他的頸子像是柳樹一邊彎曲, Dom好想伸手救他逃離,或者把他砍下來帶走。 大家都犯同樣的錯誤,每個人都在Orlando堅強的時候試圖拯救他。 有些人想把他砍下來帶走,但是他是個頑強的小混蛋。

 

一小滴雨落在Orli鼻子上,他抬起頭微笑了。

 

你待在這裡時都在想些什麼呢?”

 

Orlando一開始沒作聲。 然後他開口了。

粉紅色的河豚。

粉紅色的什麼?”

這裡有一種粉紅色的淡水豚,我常看到牠們。粉紅色的喔,Dom,真的是粉紅的。他們有細長的眼睛和光滑的身體,幾乎像是人魚。 這裡的人相信牠們有神力,他們以前曾經是人類,現在他們還是可以變回人型。傳說中牠們會帶走小男孩和小女孩,回到河裡變成河豚。每次有小孩子在河裡失蹤,我總是會聽到這個故事。

 

Dom什麼都沒說, 只是看著幽暗的水流動著,像是要流進低垂的月亮似的。

 

我想著這是離開人世的好辦法。 人們總是喜歡告訴自己美化的故事,像是粉紅色河豚和天堂之類的。

 

或是什麼亞馬遜河沖刷走自己的悲傷之類的話,這裡可是蠻荒之地。 我們不能總是逃避自己的傷痛。

 

Orli抬起頭,他的雙眸像是充盈了亞馬遜的河水,他身穿著粉紅色的衣服,還有那美妙的長腿,如果他淹死了,他絕對會變成亞馬遜河豚的,絕對。       

 

在某些日子我根本不再想他了。

這個告白讓Dom驚訝,他碰著Orli的膝蓋,安撫他。

今天,不是那些日子。

 

我很抱歉。” Dom低語,親吻著Orlando的臉龐。 Orlando轉過頭來開始了另一次真正的吻。 低低的呻吟加入了叢林的聲響,Dom扶著Orlando的膝蓋,Orli又笑了起來。

 

Dom,你來這裡是要把我帶回去嗎?”

不,我…”

你們兩個到底說了我什麼啊?” 他聽起來很強勢。

 

你所有的事情。

所有?” Orlando不可置信的看著他。

 

他告訴我好多有關你的事情不知道從何說起。

 

夜還長著呢…” Orlando充滿期待的看著他, 他情緒上的轉變讓Dom有些措手不及。

Orlando的胸膛因為興奮而起伏, Dom覺得自己如果再碰Orlando話,自己可能會觸電。

 

你不怕蛇。

嗯嗯?”

他說,你不怕蛇,所以也許你在這裡會過得不錯。

他這樣說嗎?” Orli感到一陣開心。

河裡有鱷魚嗎?”

我想有的。他淡淡的回答。

 

你有聽說過大象的傳說嗎?” Dom問。

我知道,你是想改變話題。還有,我聽過那個故事了。 我是不是問太多了?不,我不覺得,你知道吉卜齡嗎? 好奇心這種事…”

 

他說你在緊張的時候會一直講話。” Dom微笑著說。

 

Orlando推了他一把。 喔,真的?”

他說他喜歡用吻來讓你閉嘴。

是真的,我簡直像是一塊肉,真慘…”

他說就算當你憤世嫉俗時,你的臉仍讓人驚嘆。

喔,少來了Dom,他不可能告訴你這些!” Orlando臉紅了?

 

他是沒說。

?” Orlando傻住了。

 

他沒說,但他寫下來了。

 

寫下來?”

對,他寫了一本書。

 

什麼?” Orlando突然一陣驚恐,Dom的話讓他暫時忘記自己正過著魯賓遜的生活。  (*漂流荒島的那個人)

 

我會拿給你看,等我們回去,我有放一本在包包裡。

 

他寫了一本有關我的書?” Orlando很明顯的在發抖了,Dom不覺得那是因為冷。

這個嘛…”

書叫什麼?大家都知道嗎?”

書叫 ‘King of Pain’,你知道那首Police的歌嗎?”  (*歌手Sting原屬的樂團)

當然,那是我最愛的一首歌之一喔,但是他有提到我的名字嗎?”

“Orlano,為了我的Orlando” Dom 用溫柔的手安撫Orli發抖的身體。

 

什麼?”

他把書獻給你,他說 為了我的Orlando

老天,他媽的,Dom。現在我更不可能回去了,媽的。

 

親愛的,別誤會我的意思,世界上還是有很多人不在乎你是誰咧。好萊塢可不是全世界,也是有人不在乎你跟誰約會。

 

有這種人?”

你這個自我中心的混蛋。

 

 

一些近況

上班兩個禮拜了,每天經手別人的翻譯,有時候想著自己還是適合在周末時放鬆翻點小文,唯一催我的就千雪啦

當初也是被這篇文感動的亂七八糟, give me a Viggo please.

I am seeing someone, recently. 注定不是什麼長久的關係, 對方月底要回紐約去工作,老實說我不知道自己該有什麼感覺 *吐煙* 我倒是很能適應一個人過生活,不是一向如此嗎?

我也開始胡言亂語了,enjoy the fic.

 

 TBC
1

评论Comments

日志分类
首页[21]
v/o翻譯[17]
我說[4]